Author : Cerita RakyatTidak ada komentar
Dasar sehari-hari dalam bahasa Sasak Lombok beserta Terjemahan 📖
السَّلاَÙ…ُ عَÙ„َÙŠْÙƒُÙ…ْ ÙˆَرَØْÙ…َØ©ُ اللهِ ÙˆَبَرَÙƒَاتُÙ‡ُ
Pada kesempatan kali ini saya akan membuat artikel tentang percakapan dasar sehari-hari dalam bahasa Sasak Lombok, Alhamdulillah sudah 4 bulan di Dompu, mulai belajar adat istiadat dan bahasa disini, semoga dapat bermanfaat....., langsung aja ya.
A: assalamualaikum
B: Waalaikum salam
B: Waalaikum salam
A: siapa namamu?
Sai aran side?
B: nama saya B, kamu siapa?
Aren tiang B, side sai?
A: saya A, kamu darimana
Tiang A, side lekan mbe?
B: saya dari Lombok Barat, kamu dari mana?
Tiang lekan Lombok Barat, side mbe lekan de?
A: saya dari Lombok Timur
Tiang lekan Lombok Timur
Sai aran side?
B: nama saya B, kamu siapa?
Aren tiang B, side sai?
A: saya A, kamu darimana
Tiang A, side lekan mbe?
B: saya dari Lombok Barat, kamu dari mana?
Tiang lekan Lombok Barat, side mbe lekan de?
A: saya dari Lombok Timur
Tiang lekan Lombok Timur
A: Bagaimana kabarmu?
Brembe kabarde?
B: alhamdulillah sehat selalu
Alhamdulillah sehat selalu
Brembe kabarde?
B: alhamdulillah sehat selalu
Alhamdulillah sehat selalu
A: sekarang lagi mengerjakan apa?
Nane jangken de gaweq ape?
B: oh, saya lagi membuat tugas dari guru
Oh, tiang jangken piaq tuges lekan guru
Nane jangken de gaweq ape?
B: oh, saya lagi membuat tugas dari guru
Oh, tiang jangken piaq tuges lekan guru
A: Berapa harganya?
Pire ajine?
B: yang mana?
Siq mbe??
A: yang ini..
Siq ni..
B: yang ini murah cuma Rp.3000
Siq muraq cume telu ribu rupie
Pire ajine?
B: yang mana?
Siq mbe??
A: yang ini..
Siq ni..
B: yang ini murah cuma Rp.3000
Siq muraq cume telu ribu rupie
A: mau buat apa?
Ape de pinaq?
B: mau buat jajan buat besok hari raya idul fitri
Jaq pinaq jaje kadu lemaq lebaran
Ape de pinaq?
B: mau buat jajan buat besok hari raya idul fitri
Jaq pinaq jaje kadu lemaq lebaran
A: besok mau jalan-jalan kemana?
Lemaq mele lampaq-lampaq jok mbe?
B: gak kemana-mana, diam dirumah saja
Ndek jok mbe-mbe, momot leq bale doang
Lemaq mele lampaq-lampaq jok mbe?
B: gak kemana-mana, diam dirumah saja
Ndek jok mbe-mbe, momot leq bale doang
A: kamu sudah punya pacar ??
Side wah bedoe de beraye?
B: haahaha.. Belum..
Hahaha... Ndekman...
Side wah bedoe de beraye?
B: haahaha.. Belum..
Hahaha... Ndekman...
A: kapan kamu nikah?
Piran side merarik?
B: belum ada jodoh ni, kamu kapan?
Ndekman araq jodoh ni, side piran?
A: hehe.. Nunggu kamu duluan
Hehe.. Antih side bejulu
Piran side merarik?
B: belum ada jodoh ni, kamu kapan?
Ndekman araq jodoh ni, side piran?
A: hehe.. Nunggu kamu duluan
Hehe.. Antih side bejulu
A: kamu gak masuk kerja
Side ndek de tame begawean
B: iya ni, lagi gak enak badan
Nggih ni, jangken ndek maiq idap awak
A: udah minum obat ?
Wah de inem owat?
B: belum, nanti kalau sudah makan
Ndekman, bareh lamun uah mangan
Side ndek de tame begawean
B: iya ni, lagi gak enak badan
Nggih ni, jangken ndek maiq idap awak
A: udah minum obat ?
Wah de inem owat?
B: belum, nanti kalau sudah makan
Ndekman, bareh lamun uah mangan
A: ya sudah kalau begitu, saya pamit dulu pulang sudah malam
Nggih lamun mnu, tiang pamit juluq uleq uwah peteng
B: oh ya, silahkan! Hati-hati di jalan
A: baik terimakasih
Oh nggih, silaq! Onyak-onyak leq langan
Nggih lamun mnu, tiang pamit juluq uleq uwah peteng
B: oh ya, silahkan! Hati-hati di jalan
A: baik terimakasih
Oh nggih, silaq! Onyak-onyak leq langan
A: itu si C lagi ngapain?
Nu si C jangken kembe?
B: oh, dia lagi masak buat makan pagi nanti
Oh, nie jangken meriap kadu nyampah bareh
Nu si C jangken kembe?
B: oh, dia lagi masak buat makan pagi nanti
Oh, nie jangken meriap kadu nyampah bareh
A: jam berapa sekarang?
Jam pire nane?
B: baru jam 03 :00, mau kemana emangnya?
Baruqne jam telu, mbe de laiq emangne?
A: mau pergi ke lapangan main bola
Jaq lalo jok lapangan maen bal
Jam pire nane?
B: baru jam 03 :00, mau kemana emangnya?
Baruqne jam telu, mbe de laiq emangne?
A: mau pergi ke lapangan main bola
Jaq lalo jok lapangan maen bal
A: siapa nama ibumu/bapakmu/kakakmu/adikmu/kakek/nenek??
Sai aran inak de/amaq/kakaq/ariq/papuk mame/papuq nine??
Sai aran inak de/amaq/kakaq/ariq/papuk mame/papuq nine??
A: permisi, mau tanya... kalau mau ke MATARAM lewat mana ya?
Permisi, jaq tiang beketuan.. lamun mele jok Mataram mbe lekan te gih??
B: oh, lewat ini.. Lurus didepan ada pertigaan belok kiri, terus 10meter belok kanan ➡ disana sudah Mataram
Oh, ni lekan... Looss leq julu araq peteluan bilok jok kiri, trus 10mtr bilok jok kawan ➡ leq to wah Mataram
A: oh baik terimakasih ya
Oh geh matur tampiasih gih
B: ya sama-sama
Geh pade-pade
Permisi, jaq tiang beketuan.. lamun mele jok Mataram mbe lekan te gih??
B: oh, lewat ini.. Lurus didepan ada pertigaan belok kiri, terus 10meter belok kanan ➡ disana sudah Mataram
Oh, ni lekan... Looss leq julu araq peteluan bilok jok kiri, trus 10mtr bilok jok kawan ➡ leq to wah Mataram
A: oh baik terimakasih ya
Oh geh matur tampiasih gih
B: ya sama-sama
Geh pade-pade
Semoga Bermanfaat...... Alhamdulillah
ÙˆَعَÙ„َÙŠْÙƒُÙ…ُ السَّلاَÙ…ُ ÙˆَرَØْÙ…َØ©ُ اللَّÙ‡ِ ÙˆَبَرَÙƒَاتُÙ‡ُ
Artikel Terkait
Posted On : Senin, 29 April 2019Time : April 29, 2019
