Mengunjungi Lombok, suka tidak suka harus berinteraksi dengan masyarakatnya. Adat dan budaya berbeda tentu menghadirkan beragam cerita. Termasuk di dalamnya adalah perihal bahasa. Masyarakat Lombok yang pada dasarnya ramah, akan lebih ramah lagi jika diajak berkomunikasi memakai bahasa ibunya. Hanya saja mempelajari bahasa lain tidaklah semudah membalik telapak tangan. Namun bukan berarti tidak bisa dipelajari, bukan?

Nah! Berikut ini adalah kata wajib untuk dikuasai yang bisa menghangatkan hubungan antara wisatawan dengan masyarakat suku Sasak. Apa sajakah itu? 

Tabik. Kata ini berarti ‘permisi’. Dipakai pada saat Anda sedang berjalan melewati sekumpulan masyarakat suku Sasak di lokasi objek wisata. Menggunakan kata ini bisa membuat mereka yang sedang Anda lewati merasa dihargai. 

Silaq. Arti dari kata ini adalah ’silakan’. Tepat digunakan pada saat Anda akan pamit meninggalkan sebuah obrolan atau mempersilakan teman suku Sasak untuk melakukan sesuatu. 

Tampi Asih. Kata ini artinya adalah ‘terima kasih’. Penggunaannya sama pada kata ‘terima kasih’ yang berlaku di masyarakat pada umumnya. 

Ampurayang. Arti kata ini adalah ‘maaf’. Pemakaiannya sama dengan kata ‘maaf’ yang berlaku di masyarakat pada umumnya. 

Nggih. Artinya adalah ‘iya’ dalam versi Sasak halus atau lebih sopan. Sama halnya dengan kata-kata yang lain, penggunaan kata ini juga sama seperti itu. Kata ini diucapkan untuk menghormati orang lain. 

Ndek Kembe-kembe. Kata ini berarti ‘tidak apa-apa’, ‘it’s okay‘ atau ‘woles’. Kata ini digunakan pada saat sekiranya ada seseorang yang meminta maaf karena telah melakukan hal kecil yang menyebabkan Anda kurang nyaman. 

Sampun. Kata ini artinya ’sudah’. Digunakan untuk menjawab jika Anda ingin menolak tawaran dari seseorang secara halus atau menjawab pertanyaan tentang sudah atau belum mengerjakan sesuatu. 

Kamus Bahasa Sasak :

Kamu : kamu

Aku : aku 

Anda : side

Dia : ni

ibu : inak

bibik : saiq 

bapak : amaq, mamik

paman : tuaq

abang : kakak

cantik : inges

jelek : lenge

cakep : ganteng

capek : lelah

istirahat : mentelah

ngantuk : ngantok

minum : nginem

makan : mangan, bekelor

mandi : mandiq

pergi : lalo

membaca : bace, mace

kerja : begawean

Gini :meni

gitu :menu

tunggu : antih

sebentar : semendaq

bagus : solah

terlanjur : kedung

kamu jelek : kamu lenge

kamu cantik : side inges

di : lek

sana : to

sini : te

ini : ni

itu : nu

disana : lek to

cewek muda : dedare

cowok muda : bajang

Contoh keren

gini caranya : meni entan

gitu caranya : menu entan

aku mele jok side : aku suka ama kamu

maukemana ? : embe laiq?

udah makan ? :uwah mangan/ wah ngelor ?

gimana kabarnya? : berembe kabarm ?

kamu sudah kemana ? : embe uwah laiq ?

kamu asal mana ? : embe asal side ?

kamu asli mana ? : asli embe side ?

belajar bareng yuk ? : berajah bareng entEh?

berapa no hape nya : pire nomer hapen side

Saya sudah ke kampus : uwah tiang lalo jok kampus

Aku baik2 aja kok : aku solah2/ sehat meni wah.

Aku tinggal di lombok : aku mero lek lombok

Saya sudah solat : aku uwah sembahyang

Asli orang lombok : aku asli dengan lombok(asli kanak lombok)

Aku laper : tiang lapah

Aku mau makan ama kamu : aku mele mangan kamce side

aku mau ke warnet : aku mele jok warnet

aku mau solat : aku mele sembahyang

aku mau pergi : aku mele lalo

aku mau minum : tiang mele nginem

aku mau mandi : aku mele mandiq

makasih : tampiasih

Anak kuliahan : kanak kuliah

Bangun pagi : tures kelemak/tues aru-aru

Bikin kopi : piaq kupi

Mandi : mandiq

Baju: tangkong

Celana: selane

Kalung : tondang

Anting : sengkang

Sisir: serang/sedang

Minyak rambut: kejames

Hape : hape

Motor: montor

Mobil: mobil/montor beleq

Besar: beleq

Kecil : kodeq

Cewek muda : dedare

Cowok muda : bajang

Laki: mame

Perempuan/cewek : nine

Cakep : ganteng/solah

Cantik : inges

Tua : toaq

Kakek : papuq

Nenek : papuq nine

Istri : seninaq

Suami : semamaq

Keponakan : Ruan

Pacar: Beraye

Pacaran : Berayean

Temen : Batur

Temenan: Bebaturan

Sepupu/Misan : Ruan

Paman: Tuaq

Bibik : Saiq

Siapa: Sai

Kakak: Kakak

Adik : Arik

Punya: Bedoe

Punyaku : Aku bedoe

Kekantin yuk: Jak warung en-the

Pergi poto copy yuk: Lalo motocopy en-the

Males: Abot

Capek: Lelah

Keringatan : Unseng

Jalan : Lampaq

Jalan jalan: Lampaq-lampaq

Sandal : Lampak

Sepatu : Sepatu

Pusing : Pineng

Pijit: Urut

Memijit: Ngerurut

Contoh : araq pire semamaqm?

BAHASA SASAK SIFAT2 MANUSIA

Rajin : Rajin

Baik hati : Solah Ate

Pintar : Pinter

Cerdas : Solah Otak

Cerdik : Luek akal

Jujur: Jujur

Sopan: Aluh/ sOlah2

Rendah hati: Rendah ate

Adil : Adil

Berani : Bani

Pendiam : Penedoq

Lugu : BOngOh

Lemah-lembut : Solah2 entan

Lucu : Lucu

Hemat/cermat: Apik

Pemarah : gedeq-kan

Bodoh : bege

Malas : abOt

Sombong : begaye

Curang : curang

Kurang ajar/ Tidak sopan : KesOan

Bengis: Bengis

Kasar : kasar/ lengE

Perkasa/pemberani : wanEn

Pembohong : Bejajah/lekaq

Malu : ilaq /lile

Norak : kOlOt

Contoh : pinter-pinter jari berayem gih!

BAHASA SASAK WARNA-WARNA

Warna : warne

Hitam : bireng/ bideng

Putih : puteq

Merah : beaq

Biru : ampuk

Kuning : kuning

Hijau : ijo

Coklat : coklat

Abu-abu : abu-abu

Orange : kuning toaq/ oren

Ungu : ampuk lomaq

Pink: beaq odaq

Contoh : warne ape tangkong side..?

BAHASA SASAK NAMA BILANGAN

1 : Sekeq/ Sopok

2 : Due

3 : Telu

4 : Empat

5 : Lime

6 : Enem

7 : Pituq

8 : Baluq

9 : Siwaq

10 : Sepulu

11: SOlas

12 : Due Olas

Belasan : Solas

Puluhan : Pulu

Rubuan : Ribu

Jutaan : Jute

Miliar : Meliar

Triliunan : Liun/ Triliun

Contoh : arak due olas ye berayem?

BAHASA SASAK ANGGOTA BADAN

Kepala : Ulu / Otaq

Rambut : Bulu

Mata : Penenteng/ Mate

Telinga : Kentoq

Hidung : Idung / Irung

Bibir : Biwih

Gigi : Gigi

Lidah : Elaq

Leher : Belong

Dada : Dade

Payudara : Susu

Lengan : Betek

Ketiak : KELELEK

Jari : Ranggot

Perut : Tian

Pusar : Puset

Pinggul : Keng/ KENG

Pantat/Bokong : Buit/ Tombong

Kemaluan wanita : Pepeq/ Tele

Kemaluan pria : Butoq/ Botoq

Paha : Impugn

Lutut/Dengkul : Jengku

Betis : Betis

Kaki : Nae

Telapak : Lampak

Uban : RAMBOK

Boleh tak aku cium: mele ape ndek side aku mot

Kapan: piran

Bagaimana : berembe

Kenapa: kembe

Siapa: sei

Dimana:le'embe

Kemana:jok embe

Dari mana:olek mbe

Di sini:lek te

Disana: lek

Abang : merah

abot : malas, tidak mau berusaha

abu : abu, bapak, ayah. (biasanya panggilan untuk tokoh masyarakat)

acan : terasi, udang yang sudah di haluskan

beracan (b∂=fre) : pakai terasi.

acong : anjing, binatang nakjis (kata yang sangat kotor)

adal : embun

b∂radal (b∂=fre) : main adal biasanyua dipagi hari.

adat : kebiasaan, tradisi

adatn∂ (n∂=pro) : kebiasaan, tradisi yang masih kental

b∂radat (b∂r=fre)

adeq : biarkan

adèqn∂ (n∂=Pro) : biarkan dia

adeng : pelan

adengn∂ (n∂=pro) : dia itu pelan sekali.

adep : hadang

adiq : adek, anak yang paling bungsu.

agam∂ : agama

agam∂t∂ (t∂=pro) : agama kita

aiq : air

ajah : ajar

ajahn∂ (n∂=pro) : mengajari, mengajarkan, biasanya digunakan dalam ungkapan memperingati seseorang)

b∂rajah (b∂r=fre) : belajar.

Ajaq (bh) : bohong, suka tidak jujur

ajaqn∂ (n∂=pro) : dia bohong

aji : harga

akah : akar

akahn∂ (n∂= pro) : akar, akarnya

ali-ali : cin-cin (perhiasan yang di pasang di jari-jari)

alur (bh): biarkan

alurann∂ (n∂=pro) : membiarkan (sedikit lebih halus dari pada kata adekne)

amaq : ayah, bapak

amaqk∂ ( k∂=pro) : ayahku, bapakku

ambon: ubi, -jamakq; ubi jalar, -jawe; ubi tanah

Ambon Lepak/ kulup : ubi yang dimasak dengan air biasa, dan di campur dengan garam hingga jadi lezat.

Ambon Urap : ubi yang sesudah dimasak dengan air setelah itu dicampur lagi dengan kelapa yang sudah diparut.

Ambon Jaw∂ : ubi kayu.

Ambon Jamaq : ubi yang pohonnya panjang dan semakin memanjang

ampet : kipas (biasanya sering terbuat dari limbah kain) dll.

ampok-ampok : gembok gerbang atau pintu yang ukuran kecil

ampoq : lagi

ancangan : meladeni

Anduk Bantong

anduk : handuk, kain sebagai pengering badan setelah mandi, bagian daging sapi atu kerbau yang sering di buat sebagai bahan makanan.

Andukn∂ (n∂=pro) : handuknya.

Andukk∂ (k∂=pro) : handukku

aneh : mari, ungkapan berupa ajakan

ang∂n : perasan

angin : udara

angk∂ : angka, satuan angka.

anjah : tangga

antap : kacang panjang

anteh : tunggu, menunggu,

antehk∂ (k∂=pro) : tunggu aku

antehn∂ (n∂=pro) :tunggu dia.

antuq : tarik.

antuqn∂ (n∂=pro): tarik dia

antuqk∂ (k∂=pro) : tarik aku

ape : apa, (ungkapan untuk bertanya secara spontan)

araq : ada, adakah, dll.

araqn∂ (n∂=pro) : dia ada.

aroh : hampir saja

asaq : alat untuk menajamkan benda tumpul

aseq : sedih, bersedih

aseqn∂ (n∂=peo): dia itu sedih sekali

aseqk∂ (k∂=pro)) aku sedih sekali.

ataw∂ : atau

ate : hati

atenn∂ (n∂=pro) : hatinya

atengk∂ (k∂=pro) : hatiku

atep : atap

atum : polpen

atumn∂ (n∂=pro) : polpennya

atumk∂ (k∂=pro) : polpenku

b

beaq : merah

beaqn∂ (n∂=pro) : merahnya.

bais : bau, mabu, dll.

baisn∂ (n∂=pro) : mambunya.

balang: belalang

bale : rumah

balen∂ (n∂=pro) : rumahnya

balengk∂ (ke=pro) : rumahku

banggruq : kesurupan

kebanggruqan (kbk) : seseorang yang sedang kesurupan.dall.

bangkol : mandul

bansu : basi

bantong : banci

Baok B∂suh

baok : jenggot

bare : kandang

barèh : nanti,

bareh juluk : nanti dulu

nani juluq : sebentra dulu

bar∂ng : bersama, barengg-bareng; bersama-sama

baruq : tadi, barusan

batèq : parang

bawaq : bawah

leq bawaq : di bawah

bawot : dangkal

bawotn∂ (n∂=pro) : dangkalnya

b∂bao : berteduh

bèbèk : itek

b∂catan: cepetan

b∂dah : bolong

b∂gang : tikus

gawe : acara

b∂gawe (b∂=fre) : sebuah acara yang jenisnya tidak tentu yang biasa dilakukan oleh sekelompok masyarakat setempat.

b∂gawean (an=af) : bakerja

b∂k∂lor=b∂daran (bh) : bahasa halusnya makan

b∂k∂dèq : bermain

b∂lah : pecah, 

b∂lahan (an=fre) : pecahan

b∂lanj∂ : belanja

b∂laj∂an (an=fre) : barang atau sebuah benda yang sudah dibeli.

b∂lencek : cecak

beleq : becek

b∂leq : besar

b∂leqn∂ (n∂=pro) : besarnya

b∂leqk∂ (k∂=pro) : aku besar

b∂lian : dukun, tabib

belinggi : kecoak

belo : panjang, ke-ne; panjang sekai. 

b∂londan: telanjang

bembek: kambing

b∂ngaq : heran

benteq : jinjing

b∂radal : berembun

b∂rajah : belajar

b∂rangkak : nyamuk

b∂rapeq: berhias

b∂ray∂ : pacar

b∂ray∂an (an=af) : berpacaran

b∂rembè: bagaimana

bereng : hitam

b∂rson=b∂bande : menaruh barang di atas kepala

bas∂n (bh) : bahasa halusnya kata atau bahasa

b∂sual=b∂siaq : kelahi

b∂suh : kenyang

B∂tah Colok

b∂suhk∂ (k∂=pro) : aku kenyang

b∂tah : nakal, jengkel

b∂tian : hamil

b∂tiann∂ (n∂=pro) : dia itu hamil

bewèh : bibir

bongaq : bodoh, ke-m; paling bodoh

bontet : pendek, cebol

botor : kecipir

buaq tangkong : kancing baju

bucu : sisi

budun : bisul

buit : pantat, bokong

bulu : rambut

bungkaq: punggung

but∂ : buta

c

cakreh : memanjat pohon

campah : hilang khasiatnya, tdk ampoh lagi

camut : manyun

camut : bermuka masam

caplok : mengambil milik orang lain

cawet : celana dalam

cawetn∂ (n∂=pro) : celana dalmnya

cawetk∂ (k∂=pro) : celana dalamku

cecel : pelit

ceceln∂ (n∂=pro) : pelitnya

c∂k∂t : pintar, cerdas

c∂ketn∂ (n∂=pro): dia itu pintar

c∂ketk∂ )k∂=pro) : aku pintar

c∂moh : senang, riang, kegirangan

c∂mohn∂ (n∂=pro) : senangnnya

c∂mohk∂ (k∂=pro) : aku senang.

c∂ngak : menoleh keatas, tengadah

c∂ngik : cengengesan

c∂plus : tiba tiba keluar

c∂rancang : ieruji pada jendela

c∂ruring: buah duku

cèt : cat

cobèk : ulekan untk bumbu

colet : colek

colok : korek api

Congang Dongaq

congang: gigi yang tanggal

c∂r∂bik : bibir yang sedikit naik 

c∂rubak : mulut dan bibir yang trlalu lebar

cucuk : paruh

cucukn∂ (n∂=pro) : paruhnya

cumik : cumi-cumi

cupak : orang yang rakus

cupring : permainan petak umpat

d

acin : timbangan.

dad∂ : dada

dagul : besar kepala

dahar : makan

dakaq : meskipun, sekali pun, biarpun

dakok : bisu

dalem : dalam

daraq : darah

dasan : dusun

dateng : datang

debok : gemok

d∂dare : gadis

d∂kil : kusut, kotor

dèlat : menjilat

d∂men : suka

d∂mok : benjol kena ssuatu

dèmpang : pincang

dènd∂ : gelar putri raja di lombok

d∂ngah : dengar

d∂ngan : orang

d∂res : deras

des∂ : desa

dilah : lampu

dimin : demi, begitu

dines : dinas

dipan : tempat tidur

diriq : diri sendiri

doang : saja

dodoq : bangunin

dodoqk∂ (k∂=pro) : bangunin aku

dodoqn∂ (n∂=pro) : bangunin dia

dokep : menangkap dgn tangan

domprèt : dompet

dompretn∂ (n∂=pro) : dompetnya

dompretk∂ (k∂=pro) : dompetku

dongaq : tengadah

Dor∂ Engkos

dor∂ : meraba sesuatu

dore : genteng

doro : sampah

dowe : harta, milik

duah : luar

duan : keponakan

du∂ : dua

dugaq : melecehkan

duni∂ : dunia

duren : durian

durus : lurus, terus

e

eboh : longgar

ècok : goyang, goyah

edaq : jangan, tidak usah, tidak boleh

èdas : tajam

èder : pematang

èlah : membersihkan

elak : lidah

elèh : hanyut

elong : ekor

elong : ekor

elor : liur

emah : ambilah , terimalah

emas : mas , logam mulia

embas : bibit tumbuhan

embiq : ayah dari eyang

embot : cabut

embung: dam kecil, subak di lombok

empak : ikan

empaq : ikan

empas : terbuka, terkuak

empik : kerak

empiq : kerak pada nasi

empoh : panggil

empok : memukul, mendera

empos : tiup

empus : asap yang mengepul

èndah : juga

endeng : minta

endeqman : belum

engah : curiga, hawatir

ènggur : goyang

ènggut : tersentuh

èngkah : selesai

engkos : tertidur pulas

∂no Giong

∂no : itu, disitu

enoq : kepunyaan

èraq : kelak

eroq : sedih, iba

èsek : memindahkan

esot : geserkan

eto : itu

eyop : meminum, menghirup

g

gabah : butir padi

gadang : tempat nasi

gaèt : cantol, kait

gagah : tanpan, ganteng

gagang : takai

gaji : upah

galang : luas

gal∂ : alat untuk menganbil buah

gal∂ng : ban

galeng : siang

galir : longgar, tidak bisa berputar

gantoq : tangkai, tandan

gantung: gantungan, menggantung

gantus : menyatukan

gaong : agak lekuk, agak kedalam

gareng : cangkul bergigi

gati : sangat

gaur : aduk

gawah : hutan

gawèq : kerjakan

gebuk : memukul

gècèk : menyentuh pelan-pelan dan berulang kali

gecok : memotong, mengiris

gedek : marah

gemes : bengis, tidak jijik

genit : gatal

gèrè : rasa geli

geres : pasir

gero : kering

g∂seng : gosong, menjadi orang

g∂sengn∂ (n∂=pro) : dia itu gosong

geser : pindah sedikit

getaq : getah

getaqn∂ (n∂=pro) : getahnya

getok : memukul dengan jari tangan

giong : ayunan

Goap Iroq

goap : meraba

goap : meraba bagian wajah dgn telapak tangan

gobèt : parut, alat pemarut

godèk : monyet

goyo : mana ada

guah : aduk

guam : sariawan

gubuk : kampung

gul∂ : gulas

guman∂ : sering

gupuh : tergopoh-gopoh, tidak tenang

gutu : kutu

h

hak : hak

halal : sah, halal

halaln∂ (n∂=pro) : itu halal

harep : berharep

hawe : iklim, cuca

hèd : datang bulan

hèmat : irit, hemat

i

ican : beri, memberi

idu : ingus

idung : hidung

idungn∂ (n∂=pro) : hidungnya

idup : hidup

ijuk : ijuk dari pohon enau

ilmu : ilmu

ilmun∂ (n∂=pro) : ilmunya

ima : tangan

inaq : ibu

inaqn∂ (n∂=pro) : ibunya

inaqk∂ (k∂=pro) : ibuku

ingoq : lihat

iniq : bisa

insah : kerasan, tidak luar, 

isah : jinak

ipar : saudari istri atau suami

ipuh : enggan

ipun : seluruh

iris : terkikis

irit : hemat,irit

iroq : sedih

iroq : sedih

Iru Joraq

iru : terpotong miring 

irup : hidup

irut : mencari-cari

isah : jinak

ise : waktu isa’

isi : isi

isik : mengisi

isiq : isi

isiq : mengisi sesuatu

itam : kurang tahu

ite : kita

itè : di sini

it∂ : kita

itung : hitung

iwak : pangkuan

iwaq : pangkuan

iw∂ : pangku

j

jabut : penuh bulu

jadah : anak haram

jadik : kurang ajar

jaè : jahe

jaoq : jauh

jari : untuk

jarup : muka, wajah

jebak : pintu gerbang

jebuk : berumpun

jejuluk : nama yang diberikan

jekat : zakat

jemaah : jamaah

b∂jamaah (b∂=fre) : sama-sama melakukan sesuatu seperti shalat secara sama-sama dengan satu pemimpin.

jemit : memegang dengan ibu jari dan telunjuk

jeneng : rupa, raut muka, wajah

jenèr : pucat, seperti kurang darah

jengku : dengkul

jenu : bosan

jepun : pohon kamboja

jinah : uang pembayaran

joang : lebar

jogang : gila

jojoq : mengambil dengan galah

jok : ke

joman : sapu

jomet : cubit

jontot : jambul

joraq : main-main

Jrih K∂set

jrih : jera, takut

jring : keriting

jrumatiq : sebaiknya, seharusnya

julu : muka, depan

k

kacer : sirami

kadangjari : sanak famili

kadi : seharusnya, semestinya

kado : rugi

kadu : pakai

kataq : mentah

k∂bagan : giliran meronda air

k∂balik : terbalik

k∂bengak : terheran-heran

k∂bian : waku sore-sore

k∂daros : terkena goresan akibat sesuatu, tersenggol akibat benda

kedesor : terjatuh karna licin

k∂diq : sedikit

k∂doaq : terserah

k∂doros : meluncurkan diri dari atas kebawah

k∂duk : mengeruk

k∂dung : sudah terlanjur

k∂dungk∂ (k∂=pro) :saya sudah terlanjur

k∂dunjat : terantuk

k∂lècok : air yang bergoyang

k∂l∂gong : masuk ke dalam

k∂lèmak : pagi-pagi

k∂lokoq : mengambil yang di dalam

k∂loteh : mengaduk dengan sendok atau jari tangan

k∂mantang : kekenyangan

k∂meng : pendengaran yang terhalang, telinga yang tersumbat

kemèq : periuk

k∂nding : kening

kèng : pinggang

kèpèng : uang

k∂rem : rendam

k∂reng : sering,berulang kali

k∂risaq : perbaiki

k∂ruan : sudah pasti

k∂rujuq : kepeting

k∂selaq : silau

k∂selet : terjepit

k∂sèngkar : berada disana-sini berhamburan

k∂set : semakin mengecil

K∂suwu Lapeq

k∂suwu : sarang burung

kiai : pemuka agama

kjut : terkejut

kocèq : kecil

kocor : ceret

koèk : dahak

kojeng : keras hati

kokoh : sungai 

komak : kacang buncis

komoq : menyimpan dalam waktu yang lama

korèk : habis sama sekali

kotong : terbakar

koyos : kurus kering

kpak : memukul kpala

ksangkur : berserakan

ksur : terbang

ktuan : tanyakan

kuadèq : plaminan

kuliq : buruh

kungkuq : kuku

kurup : samar, tidak jelas

kuwur : mengumpulkan

l

ladik : pisau

laeq lèkès : sejak dahulu

laeq : dulu

laguq : hanya saja, mungkin saja

lai : ke

lakar : bakal

lalang : jarak

lalu : gelar bangsawan sasak untuk

lamak : lapis

lamas : tidak bisa irit

lambah : pagar

lambung : baju khas wanita sasak

lampaq : jalan

lampen : belandar rumah yang membujur

lamper : menabrak

lamun : jika, andaikan

landeng : memukul badan dengan kayu

langgar : belandar rumah yang melintang

lanjar : roko

lantaran : sebab, karena

lantong : dengan

lantur : tabrak

laos : lengkuas

lapah : lapar

lapeq : lembek, encer

Lasah Manuk

lasah : tempat tidur

lat : lusa

latah : menidurkan anak kecil

laun : nanti

lauq : selatan

lawang : pintu

lawoq : jatuh

leah : halaman pekarangan rumah

lèang : dodot, busana setelah sarung panjang

leboq : becek, berair

lebuh : hancur

lebung : tidak kuat

lecok : menusuk dengan telunjuk

legaq : biarkan

lejah : kurang moral

lekak : bohong

lekok : lekuk

lèmbah : memikul

lembain : bayam

l∂mes : lemas

l∂mesn∂ (n∂=pro) : dia itu lemas

lempèng : samping

lemu : lemak

lendang : lapangan

lèndong : kulit

lengè : jelek

lènglèng : fentilasi, jendela angin

leot : lilit

lep : tertidur

m

mace : membaca

macuqan : serius, benar-benar

madaq : banyak dapatnya

madas : memetik, mengambil hasil

madeq : menginap

mahel : mahal

maheln∂ (n∂=pro) : mahanya

maiq : enaq, baik

mako : tembako

malang : melintang

malik : lagi

mamaq : makan sirih

mancet : macet, tidak jalan

mandiq : mandi

mandiqan (an=pro) : memandikan

mangan: makan

mantang : terbujur

manuk : ayam

Manyeng Muye

manyeng : pekak, kurang pendengaran

mayang : kurang tidur

mayas : menghias

mayemaye : kumat gilanya

mayit : jenazah

mayung : kijang, rusak

mayus : malas

mecak : menngunyah

meco : diam

medok : kenyang

medot : padam

meje : meja

mekok : diam

melak : rakus

meli : membeli

melik : punya kelebihan

melilak : memalukan

melong : bola matanya agak besar

mero : dia

modok : gampang, mudah

mokoh : gemuk

molah : tidak sibuk

momot : diam

monggel : tertahan

monte : limao

montong : bukit

montor : mobil

mopoq : mencuci

moq : centong dari besi

moren : padam sama sekali

mosot : tidak kawin sampai tua

motas : tidak cukup

moteng : di atas kepala

moto : menir, meniram

moye : nonton

mreng : bara, bara sedang menyala

muatan : penumpang

mudahan : semoga

mue : wajah

muluk : mungkin, kemungkinan, terlalu berlebihan

mumbut : jalan tanpa menoleh kiri kanan

muni : bicara

murak : mudah

muri : belakang

murit : siswa

muteng : berdiri

muye : menonton

n

nae : kaki

naèkan : tanjakan

nagih : meminta hutang

nahen : menahan

nai : buang air besar

najem : mempertajam

najuk : menunggal

nakil : membawa bekal berupa nasi dll

nakutan : membuat orang takut

namatan : khataman

nambah: mencangkul

nampel : menambal

nampeng : menutup jalan air

nampiq : membersihkan beras dgn nyiru

nancep : menancap

nangis : menangis

nani : sekarang

nanjaq : menawarkan

ndaq : jangan

ndaraq : tidak ada

ndèq : tidak

nè : ini

negar : berlari dengan cepat

nèjoq : menunjuk

neloq : bertelur

nènaq : mengajak

nenggale: membajak

nepung : membuat tepung

nepur : jatuh terjerembap

nèq : kepunyaan

ngadang: menghadang

ngadaq : mengadak

ngalah : mengalah

ngalih : pindah tempat

ngeles : mengangkat

ngemi : memasak

ngènem : minum

ngerak : bersorak

ngerik ngerak : berteriak-terfiak

ngober : mengusir dengan kayu atau kain

ngolas : berenang ikan

ngomeh : mengomel, marah-marah

ngoncer : berenang ikan

ngonder: tergenam air

ngonyang : marah tidak tentu bicaranya

ngrik : sakit menggigil

ngubah : merubah

Ngubur Nyalon

ngubur : memakamkan 

nguing : bersuara keras, berdengung

ngukur : mengukur

ngungkung: suara ayam jago

nibing : membatasi, berlindung, menutupi

niglas : memakai yang baru

nijoq : menunjuk sesuatu

nijuh : meludah

nijuk : meludah

nike : itu, di sana

niki : ini, di sini

nimbal : menyahut

nimbaq : menggayung air

nimpruh: terjun

nine : wanita, perempuan

ninggal : meninggal dunia

ningrum: wanita bangsawan

ninik : kakek, nenek

nipaqan: memulai

nirut : ikut ikutan

nitik : menetes

nitis : menitik, menetes sedikit sekali

nmu : mewarisi

noaq : kurang ajar, sombong, angkuh

nongkep : menyusun keatas

npeng : lurus

npuk : jatuh

ntan : cara

ntir : melempar dengan barang berat

ntuk : menambah

nugkèq : memperlihatkan pantat

nujaq : menumbuk

nukang : menjadi tukang

nulakan : mengembalikan

nulis : menulis

nulung : memberi pertolongan

nunas : meminta

nungke : menopang

nungkulang : membohongi

nunjeng: jatuh dengan posisi kepala dari bawah

nuras : mengikuti sifat

nurut : ikut

nutuk : habis habisan

nyadu : prcaya

nyakap : menjadi penggarap, menggarap kepunyaan orang lain

nyakit : prihatin

nyakrèh : naik ke atas pohon

nyalah : sedikit sekali

nyale : menyala

nyali : semangat, keberanian

nyalit : gurih, enak rasanya

nyalon : mencalonkan diri

Nyalor Nyusut

nyalor : kurang garam,kurang gula 

nyaman : sejuk

nyamut : cemberut

nyaok : menciduk

nyapaq : menegur

nyapu : menyapu

nyapuk :menggunakan ikat kepala

nyari : mencari

nyaru : penyakit buatan atau sejenis santet

nyasar : tersasar

nyate : jelas

nyatuq : menghidangkan

nyatus : hari keseratus meninggal

nyawang : kosong

nyawe : nyawa,roh

nyawu : mulai keluar buah

nyawung: jatuh di tempat yang jauh

nyawur : menebar benih

nyawut : melempar

nyebrak : mengguyur

nyebur : jatuh ke air, makan dengan memberi kuah

nyebut : menyebut

nyedi : pergi

nyekop : mengambil sesuatu

nyelèng : berkilau

nyembah : menyembah

nyembih: menghabiskan

nyèong : menggoreng

nyepi : menyepi

nyepoh : menyepoh

nyerèng : bertek nyarin

nyèwe : menyewa

nyowèng : berteriak nyaring

nyumpak : mencari muka

nyungkiq : mengunsung

nyungkur : tersungkur

nyurak : bersorak

nyurak : bersorak

nyusak : terbalik

nyusur : tersungkur

nyusut : memasukkan tembakau ke dalam mulut ketika makan sirih

o

oap : menggosok dengan telapak tangan

oas : cuci, mencucui peralatan dapur

oat : obat

obah : mengubah, merubah, longgar, kendor

obokan : tempat makan kuda

odaq : masih muda

oèt : menutup

ogèt : usil

olèk : pulang

oloh : parit

ompèh : mengipas

onèk : tadi

onggam : terbuka

onoh : pemurah

onseng : gerah

onyang : pembicaraan yang tidak jelas

opakopak : jenis jajan dari ubi ketan

opong : angkat

oq : iya, baik

ore : onar, ribut

oreng : sampai dalam

osah : gundah

osok : gosok

otak : kepala (kasar)

P

pacu : rajin

pacuan : yang benar saja

padak : tanah kering

pade : sama

padet : padat

padu : kuat

paèq : asin

paèr : tanah yang luas

pagah : berani membela kebenaran

pai : ikan pari

pais : bungkus

pait : pahit

palang : menghalang

paleng : pingsan

palèq : kejar

panaq : panah

pandes : dekat sekali

pandiq : memandikan

Panggong Peloeq

panggong : menaruh di atas sesuatu barang

pangket : membagi-bagi

pantek : tertusuk

pantes : pantas

pantok : memukul

pantur : membentur dengan kepala

panyil : tidak kuat makan

paoq : mangga

papah : lurus

papak : mengunyahkan terlebih dahulu

papuq : neneq

paran : mengira

parè : padi

paro : mengurangi jatah

pasang : memasang

pasek : memaksa sesuatu pada benda

pasu : rajin bekerja

pasuan : rajinlah

patuh : damai

paut : cocok

pawon : dapur

payu : jadi

p∂ak : lembek

p∂cok : berdarah terkena benda keras

p∂cut : lecutan

p∂dal : tempat kaki bertumpu

p∂das : nyata, jelas

p∂dengah : perdengarkan

p∂dis : asam

p∂duaq : menduakan

p∂galang : menyingkirkan penghalang

p∂gawèan : pekerjaan

p∂geleh : membiarkan tercecer

pejejeh : menyerak- nyerakkan

p∂juluk : mendahulukan

p∂kakas: peralatan

p∂kalah : sengaja mengalah

p∂kalung : memberi berkalung

p∂kasoh : membiasakan

p∂kedèkan : alat bermain

peki : mata sipit

p∂kodèq : memperkecil

p∂kok : mencekik

p∂kontèq : memperpendek

pekor : pincang

peleng : potong

p∂lengak : melihat- lihat

p∂liwat : membantu lewat

p∂loang : memberi lubang

p∂locok : alat untuk melembutkan

p∂lodèn : membuat jadi bundar dengan telapak tangan

peloèq : memperbanyak

P∂londan P∂tang das∂

p∂londan : membugilkan

p∂losaq : pakaian bekas

p∂lot : mati

p∂lui : memberi lipatan pada jahitan

p∂manggang : untuk memanggang

p∂mangkè : suka makan bangkai

p∂manju : penompang tanaman

p∂mbadaq : pemberitahuan

p∂mbukaq : alat untuk membuka

p∂najuk : alat tugal

p∂nakaq : alat untuk menempatkan barang

p∂ncar : jaring lempar

p∂ncok : kulit sapi yang di rebus

p∂ndaq : bosan

p∂ndet : asap

pèneng : pusing

p∂ngabih : pendamping

p∂ngawis : tukang sabit rumput

p∂nggitan : tampak

p∂ngoros : kuda beban

p∂nijoq : suka menunjuk

p∂nimbang : alat untuk menimbang

p∂nirisan : tempat jatuhnya air

p∂nirut : suka mengikuti orang

p∂nitis : tetesan yang paling kecil

peniup : alat untuk meniup

p∂njait : tukang jahit

p∂njawaq : tukang antar

p∂noaq : yang di tuakan

p∂noq : penuh

p∂nyalin : rotan

p∂nyammpah : bahan sarapan

p∂nyampat : sapu lidi

p∂nyaok : untuk mengambil sesuatu yang di goreng

p∂nyaur : uang pembayaran hutang

penyawèq : tanda larangan di sawah atau di kebun

penyiong : wajan tanah

penyumpak : suka maki-maki

penyungkil : alat untuk mencukil

penyuwap : suapan

pèok : bersiul

pèos : gepeng sebelah

pèot : rusak tertindih

pepek : memukul dengan tangan

pèpès : memotong daun bagian atas

pèrot : penakut

p∂sen : pesan

peseng : tidak berisi

p∂siacan : perkelahian

p∂singgaq : dipinjamkan

pèsor : lontong

p∂tang das∂ : empat puluh

Petaq Puniq

petaq : cari

petarang: tempat ayam bertelur

petung : jenis bambu yang besar

petuq : burung terkukur

pewaran : tukang cerita

piaq : membuat

pijer : obat sakit mata tradisisoanal

pindu : menghangatkan

piran : kapan

pire : berapa

pituq : tujuh

poger : memeluk dengan erat

polak : patah

popoq : cuci

popot : memijit kepala

porog : peniup api

porot : meraut, memeras, menarik

prah : susu sapi

prai : libur

pramoq : penebang kayu

praras : bakul kecil

prasaq : perkiraan

prataq : membuat jadi rata

prate : meratakan

prebaq : menjatuhkan

prènges : mempercantik

prènget : memperingati

prènyet : mendinginkan

prèq : perih

preret : sejenis seruling

pres : sakit, nyeri

priak : kasihan

pru : menyemburkan air atau obat dari mulut

psakit : memaksakan sekalipun sakit

psik : meluncas

psogel : mengeluarkan sesuatu

psok : lekuk karena benturan

psolah : membuat jadi baik

psongèl : berupaya tidak malu

ptaèk : menaikkan

ptarang : tempat ayam bertelur

puase : puasa

puhpuh : mantera

pulir : putar

puniq : bicara

q

Qur’an : Al-Qur’an, wahyu ilahi

qurban : ternak yang dijadikan kurban pada hari raya kurban

r

rabaq : besar

rabek : memukul dengan kain atau daun

radèn : gelar bangsawan kerajaan Lombok

ragi : masakan

rajang : melangkahi

rakèt : alat untuk memukul bola

raksase : binatang yang hanya ada dalam hayalan

rambas : membersihkan

rambiq : rambut yang panjang

rambok : uban

ramè : ramai

ramon : balok kayu

rampih : mempertembal suatu benda

rancap : mengambil pada beberapa tempat

randu : pohon kapuk

rang : berkurang

rangkap: alat pengetam padi

rantè : rantai

rapus : melumuri

rarat : berlari kencang

rari : adik

rate : rata, datar

rbaq : terjatuh

rbek : memukul

rebes : memukul dengan sapu lidi atau kayu kecil

recah : membagi agar lebih kecil

rejek : mencecar

rèjèng : batu cadas

rembaq : bersama-sama

rembek : banyak

rembun : mengumpulkan

rèmèh : sepele

remong : kotor

rempeq : pecah belah oleh sesuatu

rèndang: merangkul

rengas : bersuara keras

renggang : berjarak

renggi : jenis jajan

rengiq : renyah

Repus Seberaq

repus : banyak anak

rèrèh : curang

rikaq : setrika

rim : rem

rindang : berhenti hujan

ringge : alat untuk memikul

ririk : bergerigi

rki : daki kepala

rmes : meremas

rmuk : berantakan

robah : merubah

robèk : merobek

roboh : beramai-ramai menyerbu

rudat : jenis kesenian di Lombok

rug : roboh

rujuq : berdamai kembali

rumpak : memukul bagian kepala

ruwe : rupa

s

sadu : percaya

sai : siapa

saing : menyaingi

saiq : bibi

sak : Satu

salaq : salah

sang : mungkin

sanggit : ular hijau yang merah ekornya

sango : bekal, persiapan

sangwah : mungkin sudah

saok : menciduk

sapah : alas

sapak : tegur

saprih : tidak ada yang kalah menang

saru : tidak jelas

sasak : suku bangsa asli lombok

sat : berkurang

satak : dua ratus

satuq : menyuguhkan

satus : seratus

saur : membayar hutang

sawaq : ular belang yang panjang dan besar

sawung : ayam jantan

sawur : menebar benih

sawut : melempar

sbeng : roman muka

sdekah : amal, pemberian

seang : cerai

seberaq : sebentar

Sebian Sikuq

sebian : suatu sore

sebiaq : memberi campuran cabai

sebie : cabe

sebilang : setiap

seboq : sembunyikan

seboq : sembunyikan

sebor : keras suaranya

sebulan : satu bulan

sebur : memberi air

sebut : menyebut

secangkir : satu cangkir

secolet : sedikit sekali

sedaq : makanan pengiring

segeleng : satu ikat kecil

segerah : masak

sèhèr : sihir

sejari-jari : sejadi-jadinya

sekali : satu kali

sekarat : sedang menghadapi sakratul maut

sekediq : sedikit

sèkèk : tidak bejus (kata seru)

sekepuri: satu petak kecil ukuran sawah

sekèq : Satu

sekoboq: satu mangkok

sekuh : kencur

sekulak : satu kelakan

selet : sisip

semaye : janji

sembah : menyembah

sembahyang: solat

sembar : menyemburkan sesuatu dari dalam mulut

semeton : saudara

sengaje : sengaja

sengaq : sebab

sengèh : harum

senine : istri

senoh : itulah

sepale : mana mungkin

serah : menyerahkan

serek : kunci

serem : seram

seremben : banyak sekali, lebat sekali

serembuq : mengeroyok

serep : tenggelam

serèq : ingin

s∂tundun : satu tandan

s∂uah : setelah

siaq : memberi garam

siarah : ziarah

side : kamu

sie : garam

sikuq : menyikut dengan siku

Sikut tailal∂

sikut : mengukur

silaq : silahkan

sili : marah

siliq : memarahi

silu : ngilu

simaq : menyimak

singgaq : meminjam

skuale : asal ada

sobaq : coba

sodoq : menitipkan

soèk : koyak, robek

sogul : keluar

solah : baik, bagus

solong : kening yang lebar

sombol : menyangga dari bawah

sontèng : belang

sonter : memberi batas

sopoq : satu

soq : awas

sorong serah : serah terima

sorong : mendorong

sparo : separuh

srabi : kue serabi

sruerue : terserah bagaimanapun rupanya

stenge : setengah

stetu : sebenarnya

suare : suara

sugih : kaya

sugul : keluar

suh : mengusir ayam dan sejenisnya (kata seru)

suran : menjelang, sepanjang

sutil : sendok untuk menggoreng

suwu : sarang

suwung : sepi

t

tabah : pemberani

tabèq : permisi

tabung : menyimpan

tabur : menaburkan

tadah : cara

tadang : dihadang

tadèq : ditinggal

tadu : diadu

taèk : naik

tagih : menagih hutang

tahen : menahan

tai : kotoran

tailal∂ : sari santan pada waktu membuat minyak kelapa

Tajah T∂jagur

tajah : diajarkan

tajong : digenggang sambil berayun langkah

taker : tahan

takuq : diakui

talet : menanam

taliq : memikat dengan tali

tamat : selesai

tame : masuk

tamer : diamer,dipalu,digodang

tames : memeras kelapa yang sudah dihaluskan

tamok : diremas

tamuk : diamuk

tanaq : tanah

tang : saya, jenis catok, tang

tangenan: diangan-angankan

tanggalan: kalender

tanggaq : melihat

tanggep : menyewa

tangi : bangun tidur

tangke : menyangga

tangki : tempat minyak,tempat air

tangkong: baju

tangkus : dihirup

tango : penerang

tangoq : menerangi

tao : bisa

taoq : tempat

taos : merembes, rembesan

tapè : ragi untuk membuat tapai

tapuh : diputihkan, diberi berkapur

tari : bujuk, menari

tasahan : diratakan

tasaq : diasah

taun : tahun

tawah : tawar

t∂buk (t∂=af) : memasukkan ke dalam barang cair

t∂dang (t∂=af): dikukus

t∂ding (t∂=af) : dijerang, dipanaskan

t∂dong (t∂=af): kerudung

t∂bau (t∂=af) : ditangkap

t∂bèng (t∂=af): diberikan

t∂bit (t∂=af) : dicubit

t∂buat (t∂=af) : diangkut

t∂dagang (t∂=af): dijual

t∂dait (t∂=af : ditemukan

t∂gaji (t∂=af) : diberi gaji

t∂haraman (t∂=af) : diharamkan

t∂harusan (t∂=af, an=pro) : diharuskan

t∂hawatiran (t∂=af, an=pro): dicemaskan

t∂hias : dihiasi

t∂jagaq : dijaga

t∂jagur : dihantam, dipukul

T∂jajah Timaq

t∂jajah : dijajah

t∂jamin : dijamin

t∂jap : disusun

t∂jauq : dibawa

tejawap : dijawap

tejèjèh : diserakkan agar kering

tejelek : didorong

tejengkak: diukur dengan jengkalan

tejepit : dijepit

tejeput : dijumput

tejeret : dijerat

tejujul : didorong

tejuluk : didahului

tekadu : dipakai

tenaq : mengajak

tengil : membisingkan

tèong : mengayun bayi

tepasang: dipasang

tepuger : dipeluk

tepugut : dijambat rambutnya

teri : ikan kering

terong : terung

terutuk : menyusul

tesabuk : diberi sabuk

tesaduq : dipercayai

tesahan : disahkan

tesakitan: disakiti

tesalahan: dipersalahkan

tesalin : diganti

tesaloan : disisakan

tesalut : dipuji

tesambang: dilihat

tesèang : diceraikan

tesioh : diusir agak menjauh

tesuapan: disuapi

tesulap : disulap

tesumpaq: dimaki-maki

tesunat : disunat

tetaring : terop

tetipaq : ditimpa

tetu : benar

t∂tukah (t∂=af): ditukar

t∂tukaq (t∂=af): dikuburkan

tewaranan: diceritakan

tian : perut

tiang : saya

tibu : bagian sungai yang dalam

tie : yang itu

tiglas : memakai pakaian yang baru

tijok : telunjuk

tijuq : ludah

timaq : biar

Timun twarnaq

timun : mentimun

timuq : timur

tindoq : tidur

tinjot : terkejut

tipah : tikar

tipaq : mulai

tipuq : menipu

tiraq : diajak

tisiq : diisikan

tiwas : salah sendiri

tiwe : dipangku

tlang : hilang

tlu : tiga

tluiyu : tiga ribu

tlungatus : tiga ratus

tlungdase: tiga puluh

toak : bahu

toaq : tua

tobat : bertobat

todop : dibujuk

tokol : duduk

tolang : biji

tolèq : tuli 

tolok : dihina

tomet : tumit

tongkèq : miring di belakang

topong : diangkat

tosok : digosok

totok : dipalu, dipukul

tpeng : lurus

tpong : berlubang

trik : jatuh

tsurak : disoraki

tsuruq : disuruh

ttunah : disayang

tujak : tumbuk

tulak : kembali

tunas : meminta

tupaq : diberi upah

tupuq : tumpul

turas : mengikuti sifat

turis : wisatawan

turut : mengikuti

tusung : dipikul

tusut : diusut

tutut : jemput

tuwaq : paman

tuwuk : puas

twakilan: diwakilkan

twarnaq: diberi warna

U

uah : sudah

uaq : bibiq

uat : urat

ubat : peluru

udut : sedang merokok

uiq : kemarin

uji : menguji

ujur : membujur

ujut : wajah,bentuk

ukep : awan

ukir : mengukir

ukur : mengukur

ulah : ular

ulam : ketan muda dijadikan ulam

ulang : mengulang

ulet : ulat

uli : ya, benar

ulu : kepala

umaq : kepuyaan

unggat : kumat

unggit : tersentuh sedikit saja

unggul : menang

ungkah : cabut

ungkil : mencabut dengan linggis

uni : bicara

unsung : mengusung

unting : pangkal pisau,pangkal mata senjata tajam

upaq : upah

utang : hutang

utaq : muntah

uwung : menimbun

uyut : rebut

v

w

wadah : tempat

wade : menyebutkan kekurangan sesuatu

wah : sudah

wahwih : tidak tetap pendirian

waris : keluarga dekat

wayah : sudah tua

wayahan: ayah kandung

wayang : seni pewayangan

waye : sudah waktunya

we : panggilan orang dari jaug (kata seru)

wi : buah kentang

wik : kemarin

wus : kusut

X

Y

yah : kalau

yak : akan

yakme : kamu akan

yakne : dia akan

ye : ya

z

zabaniah : malaikat zabaniah

zakat : zakat

zikir : berzikir

Mudah, kan? Semoga bermanfaat jika suatu hari Anda diberi kesempatan untuk mengunjungi Lombok lagi.....